1
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX
2
00:01:36,880 --> 00:01:38,920
{\an8}ADAPTÉ DE LE DÉBUT DU PRINTEMPS SUR JJWXC.NET
AUTEUR : GU NIANG BIE KU
3
00:02:19,280 --> 00:02:22,400
L'AMOUR COMMENCE SUR UNE NOTE DOUCE-AMER
4
00:02:29,440 --> 00:02:32,119
Pourquoi ce visage long ? C'est plus long
que le poisson-lime que nous servons ici.
5
00:02:32,120 --> 00:02:34,839
Tous ceux qui t'ont vu
je croirais que je t'avais servi de la fausse liqueur.
6
00:02:34,840 --> 00:02:36,480
- Enregistrez-le.
- Boire avec moi.
7
00:02:43,720 --> 00:02:44,920
Des problèmes en amour ?
8
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
Comme si.
9
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
Je l'ai deviné, n'est-ce pas ? Alors tu sors ensemble ?
10
00:02:57,160 --> 00:02:58,719
Nous sommes,
11
00:02:58,720 --> 00:03:00,640
mais nous le gardons secret.
12
00:03:01,320 --> 00:03:02,279
Une relation secrète ?
13
00:03:02,280 --> 00:03:03,760
C'est étrange.
14
00:03:06,360 --> 00:03:08,879
Mme Shang est une fille formidable.
15
00:03:08,880 --> 00:03:11,919
Elle est gentille, travailleuse et fiable.
16
00:03:11,920 --> 00:03:13,759
Et elle te regarde
17
00:03:13,760 --> 00:03:16,039
comme un petit faon adorateur.
18
00:03:16,040 --> 00:03:17,439
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
19
00:03:17,440 --> 00:03:19,760
Tu devrais au moins le rendre officiel.
20
00:03:20,920 --> 00:03:22,360
Tu penses que je voulais garder ça secret ?
21
00:03:23,840 --> 00:03:26,200
Chaque fois qu'elle me voit en public,
elle m'évite comme la peste,
22
00:03:26,840 --> 00:03:28,440
terrifié, quelqu'un pourrait le remarquer.
23
00:03:29,720 --> 00:03:32,639
Et nous deux
ne peuvent se voir que le week-end.
24
00:03:32,640 --> 00:03:34,080
Est-ce une relation normale ?
25
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
C'est un peu inhabituel,
26
00:03:37,760 --> 00:03:39,280
mais je peux comprendre pourquoi.
27
00:03:40,400 --> 00:03:42,440
Mme Shang éprouve un fort sentiment de fierté.
28
00:03:43,040 --> 00:03:44,320
Elle a peur que tu la méprises
29
00:03:44,920 --> 00:03:47,919
et que ta relation
ne survivra pas une fois révélé.
30
00:03:47,920 --> 00:03:49,640
D'une certaine manière, elle vous protège.
31
00:03:50,280 --> 00:03:54,079
En plus, ne devrais-tu pas
être heureuse qu'elle sache
32
00:03:54,080 --> 00:03:57,200
comment se comporter au travail ?
Pourquoi es-tu si dérangé ?
33
00:04:00,760 --> 00:04:02,080
Elle a fait une erreur au travail.
34
00:04:03,240 --> 00:04:04,360
Je l'ai critiquée,
35
00:04:04,960 --> 00:04:06,400
et elle ne veut toujours pas me parler.
36
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Voilà.
37
00:04:16,120 --> 00:04:17,480
Tu as emprunté la route panoramique
38
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
pour aller droit au but.
39
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Est-ce que tu t'es rattrapé après ?
40
00:04:23,120 --> 00:04:25,319
D'autres grands patrons
protéger leurs copines.
41
00:04:25,320 --> 00:04:26,679
Mais toi ?
42
00:04:26,680 --> 00:04:29,319
Tout est bâton et pas de carotte.
43
00:04:29,320 --> 00:04:32,200
Qu'est-ce qu'elle obtient
sortir de cette relation ?
44
00:04:35,040 --> 00:04:36,200
Vous ne comprenez pas.
45
00:04:36,800 --> 00:04:38,719
Si elle veut grandir rapidement au travail,
46
00:04:38,720 --> 00:04:40,360
elle doit résoudre les problèmes elle-même.
47
00:04:42,200 --> 00:04:43,720
Elle comprend
que c'est comme ça qu'elle apprendra.
48
00:04:44,760 --> 00:04:45,960
Et cette fois,
49
00:04:46,760 --> 00:04:47,880
elle l'a plutôt bien géré.
50
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
Mais elle était trop naïve.
51
00:04:50,840 --> 00:04:54,640
Elle pensait être loyale au travail
gagnerait sa loyauté en retour.
52
00:04:56,080 --> 00:04:57,319
Idiot.
53
00:04:57,320 --> 00:04:58,840
Tu viens de dire toi-même
54
00:04:59,440 --> 00:05:03,160
qu'elle a bien fait certaines choses.
55
00:05:03,680 --> 00:05:07,040
Tout le monde fait des erreurs.
Adoucissez juste un peu.
56
00:05:07,840 --> 00:05:08,999
Et ça ?
57
00:05:09,000 --> 00:05:10,639
Oubliez les cadeaux.
58
00:05:10,640 --> 00:05:13,000
Mais à partir de demain,
envoie-lui des fleurs pour lui montrer que tu es désolé.
59
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
Je n'ai rien fait de mal.
60
00:05:15,240 --> 00:05:16,439
Pourquoi devrais-je envoyer des fleurs ?
61
00:05:16,440 --> 00:05:18,759
Ce n'est rien de grave
s'est passé entre vous deux.
62
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
Pourquoi importe-t-il de savoir qui a raison ou tort ?
63
00:05:20,920 --> 00:05:22,999
Si vous voulez que cette relation fonctionne,
64
00:05:23,000 --> 00:05:24,880
envoyez-lui des fleurs et arrangez les choses.
65
00:05:33,920 --> 00:05:35,280
Les fleurs fonctionneront-elles vraiment ?
66
00:05:36,560 --> 00:05:37,640
Bien sûr.
67
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
Les femmes s'affaiblissent pour les fleurs.
68
00:05:40,720 --> 00:05:41,719
Je vais arranger ça.
69
00:05:41,720 --> 00:05:43,159
A partir de demain, elle recevra des fleurs
70
00:05:43,160 --> 00:05:46,040
jusqu'à ce qu'elle ne soit plus en colère.
71
00:05:56,240 --> 00:05:59,080
- Bonjour. Je suis ici pour voir M. Luan.
- Allez tout droit.
72
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
73
00:06:04,400 --> 00:06:05,800
J'ai des potins.
74
00:06:07,680 --> 00:06:11,000
Le patron a tranquillement installé un nid d'amour.
75
00:06:13,120 --> 00:06:14,439
Hein?
76
00:06:14,440 --> 00:06:15,560
Avec qui?
77
00:06:16,880 --> 00:06:17,720
Son. Regarder.
78
00:06:31,040 --> 00:06:31,960
Luan Nian !
79
00:06:36,960 --> 00:06:40,159
Le patron a loué celui de ma grand-mère
maison avec cour dans le hutong.
80
00:06:40,160 --> 00:06:41,280
Quand je suis allé remettre les clés,
81
00:06:41,880 --> 00:06:43,400
cette femme magnifique restait là.
82
00:06:44,080 --> 00:06:46,520
Son nom est Zang Yao.
C'est l'amie d'enfance de Luke.
83
00:06:47,320 --> 00:06:50,400
L'amoureux d'enfance classique.
84
00:06:51,320 --> 00:06:52,240
Attendez.
85
00:06:53,680 --> 00:06:56,399
Regardez comme elle est élégante.
86
00:06:56,400 --> 00:06:58,799
Vous pouvez le savoir en un coup d'œil
elle et Luke évoluent dans les mêmes cercles.
87
00:06:58,800 --> 00:07:00,040
Regarder.
88
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
Regardez cet énorme gâteau.
89
00:07:02,440 --> 00:07:04,999
Elle l'a commandé à Paris
90
00:07:05,000 --> 00:07:07,079
pour l'anniversaire de Luke il y a trois ans.
91
00:07:07,080 --> 00:07:08,439
Je l'ai ramassé.
92
00:07:08,440 --> 00:07:11,360
À l’époque, elle étudiait encore à l’étranger.
93
00:07:12,760 --> 00:07:14,600
Cette fois, Boss a spécifiquement dit
94
00:07:15,120 --> 00:07:19,279
la maison devait être agréable et calme,
et il n'a même pas marchandé le loyer.
95
00:07:19,280 --> 00:07:22,080
Pensez-vous qu'ils sortent vraiment ensemble ?
96
00:07:22,680 --> 00:07:26,520
S'ils le sont,
c'est quelque chose pour lui.
97
00:07:27,560 --> 00:07:31,920
Pouvez-vous imaginer
à quoi ressemblera un homme comme lui
98
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
quand il est amoureux ?
99
00:07:34,400 --> 00:07:35,560
C'est bien.
100
00:07:36,960 --> 00:07:38,280
J'ai encore un rapport à terminer.
101
00:07:38,920 --> 00:07:40,200
Je ferais mieux de m'y remettre.
102
00:07:43,800 --> 00:07:45,320
Regarde ce gâteau.
103
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Lumi, ces fleurs sont pour M. Luan.
104
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
Il se passe définitivement quelque chose.
105
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
Ne nous rencontrions-nous pas
au restaurant de Tan Mian ?
106
00:08:04,840 --> 00:08:07,040
Je suis presque en arrêt de travail.
Pourquoi es-tu venu ici ?
107
00:08:08,120 --> 00:08:09,479
Pour venir te chercher.
108
00:08:09,480 --> 00:08:11,760
Et je te laisse monter dans ma nouvelle voiture.
109
00:08:13,280 --> 00:08:15,079
Vous venez de rentrer.
Où as-tu trouvé une voiture ?
110
00:08:15,080 --> 00:08:16,759
Tu m'as loué la maison,
111
00:08:16,760 --> 00:08:18,600
et Song et les autres ont arrangé la voiture.
112
00:08:21,720 --> 00:08:22,800
Entrez.
113
00:08:28,560 --> 00:08:30,640
M. Luan, vos fleurs.
114
00:08:31,760 --> 00:08:34,359
Est-ce la surprise
tu as préparé pour moi ce soir ?
115
00:08:34,360 --> 00:08:35,679
Ils sont beaux.
116
00:08:39,080 --> 00:08:39,919
Lumi.
117
00:08:49,400 --> 00:08:50,320
Dois-je fermer la porte, M. Luan ?
118
00:08:51,160 --> 00:08:52,400
Merci.
119
00:08:59,680 --> 00:09:00,319
LUAN NIAN
120
00:09:00,320 --> 00:09:01,440
Es-tu parti ?
121
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
Tao.
122
00:09:43,960 --> 00:09:46,680
Montez. Je ramène tout le monde à la maison.
123
00:09:52,600 --> 00:09:54,480
{\an8} DESTINÉ À VOUS
124
00:09:57,600 --> 00:09:58,839
Sun Yu,
125
00:09:58,840 --> 00:10:00,720
votre entreprise est tellement avare.
126
00:10:01,240 --> 00:10:02,519
Un si grand événement de matchmaking,
127
00:10:02,520 --> 00:10:04,279
et cette raclée
la petite camionnette livre les fleurs.
128
00:10:04,280 --> 00:10:06,239
Pas étonnant qu'ils disent
la pauvreté rend le mariage malheureux.
129
00:10:06,240 --> 00:10:08,479
Si vos membres
voir les fleurs arriver dans cette épave,
130
00:10:08,480 --> 00:10:09,800
leurs rendez-vous n’auront aucune chance.
131
00:10:10,880 --> 00:10:12,759
J'ai fait de mon mieux
pour défendre l'image de l'entreprise.
132
00:10:12,760 --> 00:10:14,479
Ne vois-tu pas à quel point je l'ai joliment décoré ?
133
00:10:14,480 --> 00:10:16,919
Je ne suis qu'un mendiant ici,
et les mendiants ne peuvent pas choisir.
134
00:10:16,920 --> 00:10:18,520
C'est bien. Je pense que c'est parfaitement bien.
135
00:10:20,120 --> 00:10:22,119
Vous savez quoi?
J'ai acheté ces fleurs en gros.
136
00:10:22,120 --> 00:10:24,680
Je vais en choisir de jolis
et mettez-les à notre place.
137
00:10:26,080 --> 00:10:26,920
Sun Yu.
138
00:10:28,960 --> 00:10:30,520
Pourriez-vous m'offrir un bouquet ?
139
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
Bien sûr. Nous en avons plein.
140
00:10:39,040 --> 00:10:42,039
Remonter le moral. C'est juste un bouquet.
Je vais t'en donner un.
141
00:10:42,040 --> 00:10:43,359
Dis-moi quel genre tu veux.
142
00:10:43,360 --> 00:10:44,599
Je l'enverrai à votre bureau demain.
143
00:10:44,600 --> 00:10:45,679
Vous verrez un énorme bouquet
144
00:10:45,680 --> 00:10:47,999
en plein milieu de votre bureau.
145
00:10:48,000 --> 00:10:49,280
- Comment ça ?
- Super.
146
00:10:49,880 --> 00:10:50,839
Que faites-vous tous les deux ?
147
00:10:50,840 --> 00:10:52,679
Suis-je invisible ?
148
00:10:52,680 --> 00:10:55,000
Tu lui envoies des fleurs ? Je vais le faire.
149
00:10:56,040 --> 00:10:57,079
Un bouquet différent chaque jour pendant une semaine.
150
00:10:57,080 --> 00:10:58,799
Je surpasserai tout le monde dans votre bureau.
151
00:10:58,800 --> 00:11:01,639
Avec moi autour,
tu recevras des fleurs tous les jours.
152
00:11:01,640 --> 00:11:02,840
Cultivé sur place et livré en main propre.
153
00:11:03,520 --> 00:11:07,239
- De quoi parles-tu?
- Un sage m'a dit un jour
154
00:11:07,240 --> 00:11:09,919
que si personne n'envoie de fleurs à une fille,
cela signifie qu'elle a une qualité particulière.
155
00:11:09,920 --> 00:11:11,000
Qu'est ce que c'est?
156
00:11:12,160 --> 00:11:13,400
Elle est naturellement parfumée.
157
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
Reniflez bien. Que sens-tu ?
158
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
Quoi?
159
00:11:19,120 --> 00:11:20,439
- Fleurs?
- Faux!
160
00:11:20,440 --> 00:11:21,520
Des pêches !
161
00:11:23,760 --> 00:11:26,520
- C'est vrai, les pêches, le parfum de Tao.
- Gardez les yeux sur la route.
162
00:11:28,080 --> 00:11:32,040
{\an8} DESTINÉ À VOUS
163
00:11:47,040 --> 00:11:48,360
Flora, c'est pour toi.
164
00:11:50,360 --> 00:11:51,719
- Merci.
- Aucun problème.
165
00:11:51,720 --> 00:11:52,719
la flore,
166
00:11:52,720 --> 00:11:55,000
- tu vois quelqu'un ?
- Non.
167
00:11:55,640 --> 00:11:58,680
Lisianthus blanc
symbolise l'amour éternel.
168
00:11:59,200 --> 00:12:01,199
Votre petit ami est plutôt romantique.
169
00:12:01,200 --> 00:12:02,159
Félicitations.
170
00:12:02,160 --> 00:12:03,239
- Je n'en ai pas.
- Qui les a envoyés ?
171
00:12:03,240 --> 00:12:05,520
- Bonjour, M. Luan.
- Bonjour, M. Luan.
172
00:12:18,000 --> 00:12:18,960
J'espère que cela illuminera votre journée
173
00:12:22,280 --> 00:12:23,679
J'ai reçu les fleurs.
174
00:12:23,680 --> 00:12:24,800
Merci, Lei.
175
00:12:25,360 --> 00:12:26,119
FAMILLE DE TOURNESOL
176
00:12:26,120 --> 00:12:27,279
Je n'ai encore rien envoyé.
177
00:12:27,280 --> 00:12:28,720
Vous ne m'avez pas donné votre adresse.
178
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
Je ne les ai pas envoyés non plus.
179
00:12:31,480 --> 00:12:32,839
Était-ce Yuanzhu ?
180
00:12:32,840 --> 00:12:34,119
Pas moi non plus.
181
00:12:34,120 --> 00:12:38,239
On dirait que Tao a beaucoup d'admirateurs.
182
00:12:38,240 --> 00:12:40,279
Nous devrions y réfléchir.
183
00:12:40,280 --> 00:12:42,200
L'amour est dans l'air.
184
00:13:03,560 --> 00:13:04,999
Ici. Vos fleurs.
185
00:13:05,000 --> 00:13:06,999
Cinq jours d'affilée.
186
00:13:07,000 --> 00:13:08,559
Est-ce que cela finira un jour ?
187
00:13:08,560 --> 00:13:09,960
Je viens de vivre une rupture.
188
00:13:12,320 --> 00:13:13,200
Ce qui s'est passé?
189
00:13:13,920 --> 00:13:16,559
Il flirte toujours.
Je l'ai pris en flagrant délit.
190
00:13:16,560 --> 00:13:19,359
Il a envoyé exactement le même cadeau à deux femmes.
191
00:13:19,360 --> 00:13:21,159
Bien sûr,
192
00:13:21,160 --> 00:13:22,760
Je l'ai largué.
193
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
Et maintenant je dois te surveiller
recevoir des fleurs tous les jours. Je ne peux pas le supporter.
194
00:13:27,400 --> 00:13:28,560
Lumi.
195
00:13:29,840 --> 00:13:32,359
La copie que vous avez soumise aujourd'hui
cela a-t-il un sens ?
196
00:13:32,360 --> 00:13:33,520
Allez le réparer.
197
00:13:35,880 --> 00:13:37,080
Le client en a besoin demain.
198
00:13:41,120 --> 00:13:43,040
Il est encore tôt. Vous vous faufilez déjà ?
199
00:13:46,040 --> 00:13:46,959
Non.
200
00:13:46,960 --> 00:13:50,079
Je l'ai réglé avec Alex et Lumi.
201
00:13:50,080 --> 00:13:51,360
Je pars tôt.
202
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Où vas-tu?
203
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
Randonnée avec des amis.
204
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
Aujourd'hui, c'est vendredi.
205
00:14:05,520 --> 00:14:06,400
Je sais.
206
00:14:07,240 --> 00:14:08,960
Nous ne reviendrons que dimanche.
207
00:14:13,400 --> 00:14:14,240
Amusez-vous.
208
00:14:15,640 --> 00:14:16,840
De jolies fleurs.
209
00:14:18,600 --> 00:14:19,560
Mais ils ne vous conviennent pas.
210
00:14:21,840 --> 00:14:23,919
Alors, selon vous, quelles fleurs me conviennent ?
211
00:14:23,920 --> 00:14:25,400
Sétaire verte.
212
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
Allons-y.
213
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as des fleurs,
mais tu as toujours l'air déprimé.
214
00:14:53,840 --> 00:14:55,480
- Vous pouvez les avoir.
- Moi?
215
00:15:38,200 --> 00:15:39,720
Surveillez où vous mettez les pieds, tout le monde.
216
00:15:42,920 --> 00:15:43,880
Continuez.
217
00:15:45,480 --> 00:15:46,960
- Allons aux toilettes.
- D'accord.
218
00:15:47,800 --> 00:15:49,399
Tu veux de l'eau ? Je vais en chercher plusieurs bouteilles.
219
00:15:49,400 --> 00:15:50,959
- Oui.
- D'ACCORD.
220
00:15:50,960 --> 00:15:52,320
Dépêchez-vous. Je ne peux pas tenir plus longtemps.
221
00:15:54,480 --> 00:15:56,479
Les fleurs pourraient-elles provenir de Luan Nian ?
222
00:15:56,480 --> 00:15:57,799
Certainement pas.
223
00:15:57,800 --> 00:15:59,759
Il ne pense pas que je mérite des fleurs.
224
00:15:59,760 --> 00:16:01,560
Ne te rabaisse pas comme ça.
225
00:16:02,240 --> 00:16:03,720
Combien de fois je te l'ai dit ?
226
00:16:06,680 --> 00:16:11,720
Je voulais des fleurs parce qu'il en a donné
quelqu'un d'autre fleurit et je suis devenu jaloux.
227
00:16:17,240 --> 00:16:20,799
Mais je me sens tellement idiot,
me comparer à elle
228
00:16:20,800 --> 00:16:22,280
sur un bouquet.
229
00:16:24,560 --> 00:16:25,840
Tu n'es pas idiot.
230
00:16:26,680 --> 00:16:28,599
L'amour vous rend possessif.
231
00:16:28,600 --> 00:16:31,400
Si tu arrêtais de ressentir ça,
ça voudrait dire que tu ne l'aimes plus.
232
00:16:32,440 --> 00:16:33,520
Eau. Ici.
233
00:16:36,240 --> 00:16:37,520
Eau. Ici.
234
00:16:38,080 --> 00:16:38,959
Où l'as-tu acheté ?
235
00:16:38,960 --> 00:16:40,199
- Allons-y.
- Merci.
236
00:16:40,200 --> 00:16:41,279
Vous n'utilisez pas les toilettes tous les deux ?
237
00:16:41,280 --> 00:16:42,239
- Lei.
- Non.
238
00:16:42,240 --> 00:16:43,719
- Commençons à grimper.
- Allez.
239
00:16:43,720 --> 00:16:44,960
Il n'y aura pas de toilettes là-haut.
240
00:16:46,760 --> 00:16:47,880
Il fait froid ici.
241
00:16:50,280 --> 00:16:52,000
Laisse-moi prendre ton sac à dos.
Je suis fatigué.
242
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
- Tu vas bien?
- Oui.
243
00:17:05,280 --> 00:17:06,880
Là-haut, ça a l'air plus facile.
244
00:17:07,599 --> 00:17:08,520
Allez.
245
00:17:15,119 --> 00:17:17,160
Alors, selon vous, quelles fleurs me conviennent ?
246
00:17:18,359 --> 00:17:19,440
Sétaire verte.
247
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
Quels sont vos projets pour le réveillon du Nouvel An ?
248
00:17:42,800 --> 00:17:45,559
Une fois que les concepteurs ont finalisé la proposition,
249
00:17:45,560 --> 00:17:47,679
Je serai au bureau pour superviser
250
00:17:47,680 --> 00:17:49,680
le réveillon du Nouvel An
et lancements d'annonces le jour de l'An.
251
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
Avez-vous un passeport et un snowboard ?
252
00:17:56,760 --> 00:17:57,920
Non.
253
00:18:01,280 --> 00:18:02,680
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes fatigué ?
254
00:18:04,240 --> 00:18:05,679
Je voulais juste une pause.
255
00:18:05,680 --> 00:18:07,319
Comment fais-tu pour avoir autant d’endurance ?
256
00:18:07,320 --> 00:18:09,319
J'ai grandi dans les montagnes.
257
00:18:09,320 --> 00:18:11,480
L'escalade était le meilleur divertissement
nous avions quand nous étions enfants.
258
00:18:12,160 --> 00:18:13,120
Pas étonnant.
259
00:18:16,600 --> 00:18:18,320
MAMAN
260
00:18:19,080 --> 00:18:22,199
Quand j'étais petite,
Je ne fais que faire de la randonnée lors des voyages scolaires,
261
00:18:22,200 --> 00:18:24,719
mais avant chaque voyage, mon père s'inquiétait
262
00:18:24,720 --> 00:18:27,200
que je tomberais
et continuez à me dire de faire attention.
263
00:18:28,200 --> 00:18:30,160
Je peux dire que tu as grandi dans une famille heureuse.
264
00:18:30,840 --> 00:18:32,399
Vous pouvez le dire ?
265
00:18:32,400 --> 00:18:34,999
Vous êtes innocent et joyeux.
266
00:18:35,000 --> 00:18:37,120
Il est évident que tes parents adoraient toi.
267
00:18:38,560 --> 00:18:39,519
Ils l’ont fait.
268
00:18:39,520 --> 00:18:43,040
Je ne pense pas avoir jamais eu
beaucoup de choses à redire.
269
00:18:45,960 --> 00:18:47,959
L'homme qui vous a ramené chez vous la dernière fois...
270
00:18:47,960 --> 00:18:49,320
C'est ton petit ami ?
271
00:18:54,040 --> 00:18:54,920
Sorte de.
272
00:18:57,800 --> 00:18:59,560
Pourquoi tu ne sors avec personne ?
273
00:19:01,320 --> 00:19:02,720
Je préfère ne pas faire souffrir une pauvre fille.
274
00:19:03,280 --> 00:19:06,279
Quoi? Pourquoi souffrirait-elle ?
275
00:19:06,280 --> 00:19:09,760
Je pense que tous ceux qui sont sortis avec toi
serait très heureux.
276
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Les rencontres ne sont pas importantes.
277
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
Ce qui compte, c'est d'être ensemble.
278
00:19:16,120 --> 00:19:17,320
De quoi parlez-vous tous les deux ?
279
00:19:17,920 --> 00:19:19,919
Tao, allez. Continuez.
280
00:19:19,920 --> 00:19:21,960
- Nous y sommes presque.
- À venir!
281
00:19:22,920 --> 00:19:24,680
- Allons-y.
- D'accord.
282
00:19:25,800 --> 00:19:26,999
Ici.
283
00:19:27,000 --> 00:19:28,319
Je vais vous accompagner.
284
00:19:28,320 --> 00:19:29,720
- C'est bon.
- Allez.
285
00:19:39,920 --> 00:19:42,599
J'ai déjà parlé à Song,
Tan Mian et les autres.
286
00:19:42,600 --> 00:19:44,680
Et si on allait faire du snowboard
en Europe du Nord
287
00:19:45,200 --> 00:19:46,879
pour notre voyage annuel cette année ?
288
00:19:46,880 --> 00:19:48,080
PÉKIN À ZURICH
289
00:19:50,280 --> 00:19:52,080
{\an8}PAGE DE RÉSERVATION DE VOL
290
00:20:08,960 --> 00:20:12,440
La vue valait la peine d'attendre.
291
00:20:13,520 --> 00:20:14,680
C'est à couper le souffle.
292
00:20:29,600 --> 00:20:31,400
je pourrais sauter
dans cette mer de nuages en ce moment.
293
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
Vous aimez les nuages ?
294
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
Allons là-haut et faisons un vœu.
295
00:20:56,560 --> 00:20:59,879
J'espère que tous mes clients trouveront leur partenaire.
296
00:20:59,880 --> 00:21:00,879
Dieu de la richesse, Dieu du mariage,
297
00:21:00,880 --> 00:21:03,000
s'il vous plaît, faites preuve de magie ! S'il te plaît!
298
00:21:06,000 --> 00:21:07,280
Rends-moi riche.
299
00:21:12,480 --> 00:21:13,880
Qu'est-ce que tu as souhaité ?
300
00:21:14,640 --> 00:21:19,159
Je souhaitais juste pour ma carrière
301
00:21:19,160 --> 00:21:20,399
pour continuer à m'améliorer !
302
00:21:20,400 --> 00:21:21,919
Super!
303
00:21:21,920 --> 00:21:23,999
Que ma maison prenne de la valeur !
304
00:21:24,000 --> 00:21:25,440
- Montez !
- Montez !
305
00:21:26,040 --> 00:21:27,480
Yuanzhu, que souhaitais-tu ?
306
00:21:29,320 --> 00:21:31,759
je voyagerai
beaucoup pour le travail après le Nouvel An.
307
00:21:31,760 --> 00:21:34,600
J'espère que mon autonome
les examens de conduite réussissent.
308
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
Ils le feront certainement.
309
00:21:37,800 --> 00:21:39,439
Nous avons travaillé si dur pour arriver ici.
310
00:21:39,440 --> 00:21:40,359
Et pourquoi pas une photo de groupe ?
311
00:21:40,360 --> 00:21:41,159
- Bien sûr.
- Ça a l'air bien.
312
00:21:41,160 --> 00:21:41,959
- Allez.
- Viens.
313
00:21:41,960 --> 00:21:43,199
- Rapprochez-vous.
-Tao.
314
00:21:43,200 --> 00:21:44,479
Rapprochez-vous.
315
00:21:44,480 --> 00:21:45,640
Un, deux.
316
00:21:50,840 --> 00:21:51,719
Fait.
317
00:21:51,720 --> 00:21:52,720
Laissez-moi être riche, s'il vous plaît.
318
00:21:53,920 --> 00:21:55,359
Il fait assez froid.
319
00:21:55,360 --> 00:21:57,279
Pourquoi ne descendons-nous pas
et trouver quelque chose à manger ?
320
00:21:57,280 --> 00:21:58,479
- Bien sûr.
- J'ai cherché.
321
00:21:58,480 --> 00:22:00,479
La meilleure nourriture ici
c'est du poulet au feu de bois.
322
00:22:00,480 --> 00:22:02,119
- J'en ai entendu parler.
- Allons-y.
323
00:22:02,120 --> 00:22:03,279
- Allez.
- Allons-y.
324
00:22:03,280 --> 00:22:04,199
Yuanzhu paie.
325
00:22:04,200 --> 00:22:05,320
- Je suis gelé.
- C'est par ici ?
326
00:22:13,400 --> 00:22:14,839
Aujourd'hui, c'est le réveillon du Nouvel An.
327
00:22:14,840 --> 00:22:18,599
L'heure de pointe du soir à Pékin
devrait commencer dès 15 heures
328
00:22:18,600 --> 00:22:21,359
Veuillez planifier à l'avance si vous partez.
329
00:22:21,360 --> 00:22:22,800
Les transports en commun sont recommandés.
330
00:22:32,320 --> 00:22:34,799
- Lumi, je pars. Au revoir.
- Je pars aussi.
331
00:22:34,800 --> 00:22:36,559
- Bonne année.
- Bonne année.
332
00:22:36,560 --> 00:22:37,719
Au revoir Lumi.
333
00:22:37,720 --> 00:22:38,800
Allez-y doucement. Ne buvez pas trop.
334
00:22:42,240 --> 00:22:43,360
la flore,
335
00:22:44,960 --> 00:22:46,160
quels sont tes projets pour ce soir ?
336
00:22:46,760 --> 00:22:50,280
Je veux dormir toute la nuit.
Je suis épuisé ces derniers temps.
337
00:22:51,120 --> 00:22:52,159
Ennuyeux.
338
00:22:52,160 --> 00:22:53,159
Je pars alors.
339
00:22:53,160 --> 00:22:55,319
La circulation sera bloquée partout.
Rentrez tôt à la maison.
340
00:22:55,320 --> 00:22:56,720
Je partirai une fois que le client aura répondu.
341
00:22:58,600 --> 00:22:59,839
{\an8}LUAN NIAN : TOUT LE MONDE PEUT PARTIR TÔT AUJOURD'HUI
342
00:22:59,840 --> 00:23:01,359
Pas besoin d'attendre.
343
00:23:01,360 --> 00:23:02,840
Luke fait déjà la fête
Nouvel An en Suisse.
344
00:23:03,520 --> 00:23:05,600
Allons-y. Personne n'est ici
pour nous surveiller.
345
00:23:06,360 --> 00:23:07,519
Bonne année.
346
00:23:07,520 --> 00:23:09,200
- Bonne année.
- Continue. Allez-y.
347
00:23:15,560 --> 00:23:17,559
{\an8}SUISSE
348
00:23:17,560 --> 00:23:19,040
{\an8}Je suis épuisé.
349
00:23:20,040 --> 00:23:21,759
La neige est vraiment bonne cette année.
350
00:23:21,760 --> 00:23:23,359
- La neige est bonne.
- J'adore ma nouvelle planche.
351
00:23:23,360 --> 00:23:24,599
Mais je n'étais pas à mon meilleur aujourd'hui.
352
00:23:24,600 --> 00:23:25,679
C'est incroyable.
353
00:23:25,680 --> 00:23:27,679
Vous devez pratiquer
votre sculpture l'année prochaine. Sérieusement.
354
00:23:27,680 --> 00:23:30,079
J'ai peur d'aller trop vite. Tu sais?
355
00:23:30,080 --> 00:23:31,679
Cela demande trop de vitesse.
356
00:23:31,680 --> 00:23:33,760
Et quand tu descends,
vous devez vous accroupir plus bas.
357
00:23:34,600 --> 00:23:36,839
Viens par ici. Arrêter de parler.
358
00:23:36,840 --> 00:23:38,080
Prenons une photo de groupe.
359
00:23:38,680 --> 00:23:41,799
Quand nous serons vieux et gris,
nous pouvons y revenir.
360
00:23:41,800 --> 00:23:43,639
- Je ne vieillirai jamais.
- Vieux et gris ?
361
00:23:43,640 --> 00:23:44,399
Je ne le ferai jamais...
362
00:23:44,400 --> 00:23:46,159
- Luan Nian, qu'est-ce que tu fais ?
- Luan Nian.
363
00:23:46,160 --> 00:23:47,279
- Luc, photo !
- Regardez la caméra.
364
00:23:47,280 --> 00:23:48,279
Dépêchez-vous.
365
00:23:48,280 --> 00:23:49,399
- Allez.
- Prenons-le.
366
00:23:49,400 --> 00:23:51,080
Un deux trois.
367
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
- Laissez-moi voir.
- Laissez-moi voir.
368
00:23:53,920 --> 00:23:55,999
- Je suis si beau.
- Nous ne l'avons pas impliqué.
369
00:23:56,000 --> 00:23:58,160
- Vous l'avez bloqué.
- Allons-y.
370
00:23:59,920 --> 00:24:02,879
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu n'étais même pas sur la photo.
371
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Allez.
372
00:24:05,760 --> 00:24:08,080
Un deux trois.
373
00:24:10,520 --> 00:24:11,359
- Allez.
- Buvons.
374
00:24:11,360 --> 00:24:12,440
Acclamations.
375
00:24:13,040 --> 00:24:14,360
Buvez, tout le monde.
376
00:24:16,160 --> 00:24:17,039
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
377
00:24:17,040 --> 00:24:18,400
Vous restez assis ici seul.
378
00:24:19,920 --> 00:24:21,039
Je n'ai pas beaucoup fait de snowboard
ces deux dernières années,
379
00:24:21,040 --> 00:24:22,959
donc j'étais vraiment en congé aujourd'hui.
380
00:24:22,960 --> 00:24:23,879
Tu veux quelque chose ? Je vais le chercher pour toi.
381
00:24:23,880 --> 00:24:25,839
Non merci. Vous mangez, les gars.
382
00:24:25,840 --> 00:24:27,640
- Honnêtement...
- Ne bois pas seul. Venez nous rejoindre.
383
00:24:29,560 --> 00:24:30,880
Il faut toujours intervenir.
384
00:24:36,760 --> 00:24:37,800
Luc,
385
00:24:38,360 --> 00:24:40,720
pourquoi pas vous deux
rendre enfin officiel ce voyage ?
386
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Avez-vous une de vos relations
avez-vous déjà travaillé ?
387
00:24:51,120 --> 00:24:52,880
Bien sûr.
388
00:24:53,760 --> 00:24:56,320
Juste... quelques fois de trop.
389
00:24:57,400 --> 00:24:58,360
Avec des résultats désastreux.
390
00:24:59,520 --> 00:25:00,840
C'est pour ça que je m'inquiète pour toi.
391
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
Yao.
392
00:25:04,360 --> 00:25:07,840
J'ai toujours eu l'impression que tu étais
cacher quelque chose ces dernières années.
393
00:25:08,440 --> 00:25:09,719
Et si je buvais avec toi ce soir,
394
00:25:09,720 --> 00:25:10,840
et tu me dis
qu'est-ce qui te préoccupe vraiment ?
395
00:25:11,440 --> 00:25:12,679
Acclamations.
396
00:25:12,680 --> 00:25:15,319
Tous les secrets entre nous restent entre nous.
397
00:25:15,320 --> 00:25:17,120
Pourquoi je te le dirais ?
398
00:25:19,360 --> 00:25:20,599
Tout ce que je sais c'est
399
00:25:20,600 --> 00:25:23,400
que nous avons toujours
été des amis très proches.
400
00:25:24,000 --> 00:25:26,199
Mais au début,
401
00:25:26,200 --> 00:25:28,480
Je ne pense pas qu'aucun de nous
je voulais être juste amis.
402
00:25:31,680 --> 00:25:32,519
Allez.
403
00:25:32,520 --> 00:25:33,519
Buvons.
404
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
- Acclamations.
- Acclamations.
405
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
J'ai une petite amie.
406
00:25:40,440 --> 00:25:41,280
Quoi?
407
00:25:42,120 --> 00:25:43,679
Attendez. Tu as une petite amie ?
408
00:25:43,680 --> 00:25:44,880
Depuis quand?
409
00:25:45,680 --> 00:25:47,199
Êtes-vous sérieux?
410
00:25:47,200 --> 00:25:48,999
Et tu ne me l'as même pas dit ?
411
00:25:49,000 --> 00:25:50,359
La connaissons-nous ?
412
00:25:50,360 --> 00:25:52,680
Qu'y a-t-il à annoncer
à propos de ma vie amoureuse ?
413
00:25:53,840 --> 00:25:57,360
C'est une excuse assez faible
pour m'avoir refusé.
414
00:26:02,920 --> 00:26:04,120
Allez.
415
00:26:05,760 --> 00:26:06,799
Ne vous inquiétez pas.
416
00:26:06,800 --> 00:26:08,560
Vous savez à quoi ressemble Luan Nian.
417
00:26:09,160 --> 00:26:10,400
C'est comme ça qu'il parle.
418
00:26:13,840 --> 00:26:15,799
SIMPLEMENT DÉLICIEUX
419
00:26:15,800 --> 00:26:17,640
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé?
420
00:26:20,760 --> 00:26:22,120
J'ai croisé mon ex.
421
00:26:23,440 --> 00:26:25,719
Il dépensait
Réveillon du Nouvel An avec sa petite amie.
422
00:26:25,720 --> 00:26:27,160
Et pour aggraver les choses,
423
00:26:28,360 --> 00:26:29,840
l'événement d'un collègue a mal tourné,
424
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
et mon patron a essayé
pour me faire prendre la responsabilité.
425
00:26:34,080 --> 00:26:35,479
J'ai refusé,
426
00:26:35,480 --> 00:26:38,280
alors il m'a appelé dans son bureau
et m'a mâché.
427
00:26:39,200 --> 00:26:41,040
Voilà ma prime de fin d’année.
428
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
Ne pleure pas, d'accord ?
429
00:26:44,600 --> 00:26:47,599
Ne te punis pas
pour les erreurs des autres.
430
00:26:47,600 --> 00:26:49,559
Ignorez-les simplement.
431
00:26:49,560 --> 00:26:51,120
Ne prenez-vous pas toujours les choses avec calme ?
432
00:26:53,640 --> 00:26:54,840
Mais Tao,
433
00:26:56,640 --> 00:26:59,800
pourquoi chaque pas ici est-il si difficile ?
434
00:27:04,520 --> 00:27:06,720
Nous avons choisi cette voie nous-mêmes.
435
00:27:07,320 --> 00:27:08,599
Vous savez ce qu'ils disent.
436
00:27:08,600 --> 00:27:13,760
Une partie de votre salaire
c'est pour supporter un traitement injuste.
437
00:27:14,480 --> 00:27:16,079
Et il y a un vieux dicton,
438
00:27:16,080 --> 00:27:19,960
si la route est difficile,
c'est parce que nous montons.
439
00:27:20,840 --> 00:27:22,439
Cela signifie que nous faisons des progrès,
440
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
n'est-ce pas ?
441
00:27:27,760 --> 00:27:28,840
Droite.
442
00:27:29,560 --> 00:27:30,759
Ici.
443
00:27:30,760 --> 00:27:32,320
Des cadeaux du Nouvel An pour vous.
444
00:27:34,480 --> 00:27:35,800
C'est beau.
445
00:27:37,800 --> 00:27:39,079
Merci.
446
00:27:39,080 --> 00:27:41,880
Oh mon Dieu. Tu nous as même offert des cadeaux.
447
00:27:42,600 --> 00:27:43,880
Merci, Yuanzhu.
448
00:27:46,560 --> 00:27:49,960
Le monde serait un meilleur endroit
avec plus de gens comme toi.
449
00:27:52,360 --> 00:27:53,760
Fini le mauvais travail.
450
00:27:54,520 --> 00:27:55,960
Plus de méchants hommes.
451
00:27:57,760 --> 00:27:58,600
Eh bien...
452
00:28:02,280 --> 00:28:04,759
Il y a toujours
quelques hommes vraiment horribles dans le monde,
453
00:28:04,760 --> 00:28:05,959
des hommes vraiment horribles dans le monde,
454
00:28:05,960 --> 00:28:08,480
et vous venez de rencontrer l'un d'entre eux.
455
00:28:12,720 --> 00:28:14,600
Je... je ne suis pas doué pour réconforter les gens.
456
00:28:15,600 --> 00:28:18,720
Et si je t'offrais un film plus tard ?
457
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
D'ACCORD.
458
00:28:21,120 --> 00:28:22,560
Un film de minuit ?
459
00:28:23,160 --> 00:28:24,399
Je n'y suis jamais allé.
460
00:28:24,400 --> 00:28:25,919
Moi non plus.
461
00:28:25,920 --> 00:28:26,959
C'est dommage.
462
00:28:26,960 --> 00:28:30,519
Quand j'étais à l'école, j'étais toujours fauché.
463
00:28:30,520 --> 00:28:31,999
Alors pendant les vacances,
464
00:28:32,000 --> 00:28:34,919
mes camarades de classe et moi
j'allais toujours au cinéma à minuit.
465
00:28:34,920 --> 00:28:36,360
Super. Allons-y après le dîner.
466
00:28:36,960 --> 00:28:38,320
- D'ACCORD.
- Super.
467
00:28:40,040 --> 00:28:41,879
C'est le réveillon du Nouvel An.
468
00:28:41,880 --> 00:28:43,280
Je devrais me remonter le moral.
469
00:28:45,240 --> 00:28:46,120
Rassemblez-le.
470
00:28:47,960 --> 00:28:49,999
Prenons une photo de groupe
et envoie-le à Lei.
471
00:28:50,000 --> 00:28:52,599
Ça commémorera
notre premier réveillon du Nouvel An ensemble.
472
00:28:52,600 --> 00:28:54,479
- D'ACCORD.
- Attendez.
473
00:28:54,480 --> 00:28:56,159
J'ai apporté quelques accessoires.
474
00:28:56,160 --> 00:28:57,239
Vous avez apporté des accessoires ?
475
00:28:57,240 --> 00:28:58,520
Nous devons entrer dans l’esprit du Nouvel An.
476
00:28:59,560 --> 00:29:00,400
Celui-ci est pour vous.
477
00:29:01,320 --> 00:29:03,080
- D'ACCORD.
- Et celui-ci est pour toi.
478
00:29:05,160 --> 00:29:06,639
- On les met ?
- Je vais te montrer.
479
00:29:06,640 --> 00:29:08,120
Mettez-le,
480
00:29:08,720 --> 00:29:09,920
comme ça.
481
00:29:12,760 --> 00:29:14,040
Tellement enfantin. Tellement enfantin.
482
00:29:26,960 --> 00:29:29,360
Pourquoi as-tu dit ça ?
Quand as-tu eu une petite amie ?
483
00:29:30,800 --> 00:29:31,720
Allez la voir.
484
00:29:39,600 --> 00:29:41,560
Comment étais-je censé savoir
il avait une petite amie ?
485
00:29:46,160 --> 00:29:48,280
Zang Yao, parlons dehors.
486
00:30:07,720 --> 00:30:09,600
Devons-nous en parler
le soir du Nouvel An ?
487
00:30:11,080 --> 00:30:12,439
Tu sais,
488
00:30:12,440 --> 00:30:15,560
cela pourrait ruiner
chaque réveillon du Nouvel An pour moi.
489
00:30:18,120 --> 00:30:20,680
Je ne me souviens pas avoir jamais exprimé
des sentiments particuliers pour vous.
490
00:30:22,680 --> 00:30:24,400
Je voulais seulement que nous soyons une famille
491
00:30:25,160 --> 00:30:26,240
et meilleurs amis.
492
00:30:42,760 --> 00:30:44,120
J'ai eu une mauvaise idée.
493
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
Je suis désolé si je t'ai blessé.
494
00:30:52,720 --> 00:30:54,000
Vous n'avez pas à vous excuser.
495
00:30:54,840 --> 00:30:57,800
Vous êtes Luan Nian, après tout.
Luan Nian n'admet jamais qu'il a tort.
496
00:31:10,680 --> 00:31:12,120
As-tu vraiment une petite amie ?
497
00:31:16,000 --> 00:31:17,040
Oui.
498
00:31:22,400 --> 00:31:23,360
D'accord.
499
00:31:24,080 --> 00:31:25,480
Alors je suis content pour toi.
500
00:31:29,200 --> 00:31:30,960
J'espère que je n'ai pas ruiné
votre réveillon du Nouvel An.
501
00:31:31,640 --> 00:31:33,320
Ce n’est pas le cas.
502
00:31:34,880 --> 00:31:37,960
je ne sais pas pourquoi
elle n'est pas là avec toi aujourd'hui,
503
00:31:39,640 --> 00:31:42,200
mais puisque nous sommes là,
nous devrions nous amuser.
504
00:31:44,560 --> 00:31:45,520
Je vais à l'intérieur.
505
00:31:55,280 --> 00:31:56,999
Il est presque minuit ?
506
00:31:57,000 --> 00:31:57,920
C'est l'heure du compte à rebours.
507
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
C'est l'heure du compte à rebours.
508
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
SHANG ZITAO
509
00:32:09,520 --> 00:32:10,719
Dix.
510
00:32:10,720 --> 00:32:11,639
Neuf.
511
00:32:11,640 --> 00:32:12,839
Huit.
512
00:32:12,840 --> 00:32:14,159
Sept.
513
00:32:14,160 --> 00:32:15,800
Six. Cinq.
514
00:32:16,400 --> 00:32:17,239
Quatre.
515
00:32:17,240 --> 00:32:18,279
Trois.
516
00:32:18,280 --> 00:32:19,279
Deux.
517
00:32:19,280 --> 00:32:20,600
Un!
518
00:32:22,000 --> 00:32:23,200
Bonne année !
519
00:32:25,360 --> 00:32:26,280
Êtes-vous dehors ?
520
00:32:27,880 --> 00:32:30,520
je fête le nouvel an
avec mes amis.
521
00:32:31,360 --> 00:32:32,480
Bonne année.
522
00:32:36,920 --> 00:32:40,560
J'espère que toi et tes amis
passer un bon moment.
523
00:32:46,800 --> 00:32:49,640
Si tu es libre demain,
va chez moi et vérifie mon poisson.
524
00:32:50,560 --> 00:32:51,760
Vous connaissez le code de la porte.
525
00:32:55,200 --> 00:32:56,400
Bien sûr.
526
00:33:13,360 --> 00:33:14,999
- Bonne année.
- Acclamations.
527
00:33:15,000 --> 00:33:16,039
Bonne année.
528
00:33:16,040 --> 00:33:18,760
Je suis content de vous avoir, les gars. Merci.
529
00:33:19,560 --> 00:33:20,680
Vous vous sentez mieux maintenant ?
530
00:33:25,480 --> 00:33:26,880
À la nouvelle année !
531
00:33:29,680 --> 00:33:30,880
Pensez-vous
532
00:33:32,400 --> 00:33:34,319
Il fait froid en Suisse ?
533
00:33:34,320 --> 00:33:35,240
Suisse?
534
00:33:36,200 --> 00:33:37,279
Ce n'est pas trop mal.
535
00:33:37,280 --> 00:33:38,839
Il bénéficie d'un climat de mousson tempéré.
536
00:33:38,840 --> 00:33:44,760
Par rapport à Harbin,
La Suisse, c'est tout simplement cool.
537
00:33:45,560 --> 00:33:46,400
Droite.
538
00:33:47,880 --> 00:33:50,279
Alors je dois être un faux natif de Harbin.
539
00:33:50,280 --> 00:33:51,479
Je suis vraiment sensible au froid.
540
00:33:51,480 --> 00:33:54,719
Chaque hiver, je porte couche après couche.
541
00:33:54,720 --> 00:33:55,720
C'est bien.
542
00:33:56,240 --> 00:33:57,480
Vous savez comment vous réchauffer.
543
00:33:59,120 --> 00:33:59,959
Allez.
544
00:33:59,960 --> 00:34:02,440
Bonne année.
545
00:34:21,679 --> 00:34:23,440
BARRE
546
00:34:28,159 --> 00:34:30,600
Vérifié. Veuillez ouvrir la porte.
547
00:34:36,760 --> 00:34:39,880
Luke, comment dois-je prendre soin de ton poisson ?
548
00:34:40,800 --> 00:34:42,080
Écoutez attentivement et faites exactement ce que je dis.
549
00:34:48,320 --> 00:34:50,040
Remplacez le tampon filtrant dans l'aquarium.
550
00:34:53,719 --> 00:34:55,639
Les pads sont dans le meuble
sous la fougère staghorn.
551
00:35:03,680 --> 00:35:05,039
Il y a des gants dans la boîte.
552
00:35:05,040 --> 00:35:05,960
LUAN NIAN
553
00:35:09,040 --> 00:35:12,440
Ouvrez le placard sous le réservoir
et trouvez d'abord le filtre.
554
00:35:15,520 --> 00:35:17,519
Retirez l'ancien tampon filtrant,
555
00:35:17,520 --> 00:35:18,680
puis insérez le nouveau.
556
00:35:24,240 --> 00:35:25,880
Vérifiez le thermomètre à côté.
557
00:35:27,200 --> 00:35:29,520
Assurez-vous que la température de l'eau est correcte,
puis ajoutez un peu de nourriture pour poisson.
558
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Luan Nian, viens.
559
00:35:33,720 --> 00:35:34,680
Suivez simplement mes instructions.
560
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
Je raccroche.
561
00:36:12,120 --> 00:36:14,200
Vérifié. Veuillez ouvrir la porte.
562
00:36:38,040 --> 00:36:40,079
{\an8}J'espère que toi et le poisson
563
00:36:40,080 --> 00:36:43,720
obtenez tout ce que vous souhaitez
dans la nouvelle année.
564
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
{\an8}TAN MIAN
565
00:36:56,880 --> 00:36:57,719
Bonjour ?
566
00:36:57,720 --> 00:36:59,519
Sérieusement ?
567
00:36:59,520 --> 00:37:02,119
Nous nous sommes réveillés
et on m'a dit que vous aviez quitté.
568
00:37:02,120 --> 00:37:03,080
Vous êtes de retour à Pékin ?
569
00:37:04,160 --> 00:37:05,279
Ouais.
570
00:37:05,280 --> 00:37:07,599
Etes-vous allé voir Mme Shang ?
571
00:37:07,600 --> 00:37:08,800
Cela ne vous regarde pas.
572
00:38:16,680 --> 00:38:21,080
ARTICLES SUR LA SUISSE
573
00:38:31,000 --> 00:38:31,839
ZANG YAO : VISITEZ LA SUISSE
AVEC LES PERSONNES QUE VOUS AIMEZ AU MOINS UNE FOIS
574
00:38:31,840 --> 00:38:33,040
OBTENEZ UN PEU D'IPSY, REGARDEZ-VOUS LES UNS LES AUTRES
ET DITES : "RESTONS ENSEMBLE POUR TOUJOURS".
575
00:38:52,000 --> 00:38:53,120
Je...
576
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
je suis en couple
577
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
ce n'est pas vrai.
578
00:39:00,240 --> 00:39:03,360
J'ai toujours pensé
Je m'en fichais de la façon dont ça finirait
579
00:39:04,360 --> 00:39:10,640
ou que je ne m'attendais jamais à une fin heureuse.
580
00:39:12,200 --> 00:39:13,840
Mais ce n'est pas vrai.
581
00:39:16,720 --> 00:39:17,600
Je suis...
582
00:39:18,320 --> 00:39:19,399
Je suis horrible.
583
00:39:19,400 --> 00:39:20,720
Tu n'es pas horrible.
584
00:39:26,480 --> 00:39:27,600
Tu es encore jeune.
585
00:39:28,960 --> 00:39:30,680
Être jeune signifie que tu as
la possibilité de faire des erreurs.
586
00:39:31,960 --> 00:39:33,640
Ne vous contentez jamais de moins que ce que vous méritez.
587
00:39:35,000 --> 00:39:36,840
je crois que tu as le courage
pour sortir de votre coquille.
588
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
Même si ce n'est pas encore le cas,
589
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
tu le feras un jour.
590
00:40:00,280 --> 00:40:01,760
Shang Zhitao, je viens te voir maintenant.
591
00:40:13,240 --> 00:40:17,759
L'amoureux d'enfance classique.
592
00:40:17,760 --> 00:40:20,279
Vous pouvez le savoir en un coup d'œil
elle et Luke évoluent dans les mêmes cercles.
593
00:40:20,280 --> 00:40:23,400
Pensez-vous qu'ils sortent vraiment ensemble ?
594
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
N'es-tu pas habillé comme ça ?
595
00:40:38,320 --> 00:40:39,920
Cela vient de la station de ski.
596
00:40:44,040 --> 00:40:45,080
Je ne sais pas faire du snowboard.
597
00:40:46,960 --> 00:40:48,040
Vous pouvez apprendre.
598
00:40:56,600 --> 00:40:57,920
J'ai réalisé...
599
00:41:01,200 --> 00:41:03,160
nous venons de mondes complètement différents.
600
00:41:09,400 --> 00:41:11,159
Je ne sais pas faire du snowboard,
601
00:41:11,160 --> 00:41:13,040
et je ne veux pas apprendre pour l'instant
602
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
parce que les forfaits de ski sont chers.
603
00:41:16,560 --> 00:41:18,880
Et je n'irais certainement pas
en Suisse juste pour faire du snowboard.
604
00:41:19,720 --> 00:41:23,280
Désolé de laisser
un cadeau aussi cher est gaspillé.
605
00:41:28,160 --> 00:41:30,600
Es-tu toujours contrarié
à propos de ce qui s'est passé au travail ?
606
00:41:32,120 --> 00:41:36,000
N'as-tu pas dit que nous devrions garder les choses
strictement professionnel au travail ?
607
00:41:36,600 --> 00:41:38,799
Si vous n'êtes pas satisfait de la façon dont
Je m'en suis occupé, tu peux me parler.
608
00:41:38,800 --> 00:41:41,000
Pourquoi l’introduire dans notre relation ?
609
00:41:42,680 --> 00:41:44,400
Ce n'est pas une question de travail.
610
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
Tu as dit avant
611
00:41:51,200 --> 00:41:53,959
que si l'un de nous
j'ai arrêté d'aimer l'autre,
612
00:41:53,960 --> 00:41:55,360
nous pourrions mettre fin aux choses.
613
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
614
00:42:03,240 --> 00:42:04,239
Non.
615
00:42:04,240 --> 00:42:06,080
Alors qu'est-ce que tu veux dire ? Dites-le simplement.
616
00:42:08,160 --> 00:42:09,400
Je veux dire,
617
00:42:10,240 --> 00:42:12,920
si tu commences à voir quelqu'un d'autre,
tu dois me le dire.
618
00:42:16,560 --> 00:42:18,319
Vous devez être délirant.
619
00:42:18,320 --> 00:42:20,039
Pensez-vous que je dors
avec quelqu'un partout où je vais ?
620
00:42:20,040 --> 00:42:22,160
Pensez-vous que chaque femme
Je rencontre, c'est après moi ?
621
00:43:01,520 --> 00:43:02,879
Est-ce que ça va ?
622
00:43:02,880 --> 00:43:04,040
Laissez-moi voir.
623
00:43:06,280 --> 00:43:08,439
Bon sang. Celui de ton front
assez chaud pour faire frire un œuf.
624
00:43:08,440 --> 00:43:09,800
Vous avez de la fièvre.
625
00:43:11,480 --> 00:43:12,920
J'ai un peu chaud.
626
00:43:15,520 --> 00:43:16,639
Rentre chez toi tout de suite.
Pourquoi tu travailles encore ?
627
00:43:16,640 --> 00:43:18,559
- Aller.
- Je n'ai pas encore demandé d'arrêt de travail.
628
00:43:18,560 --> 00:43:19,919
Ne vous inquiétez pas.
629
00:43:19,920 --> 00:43:22,640
J'ai une pile de formulaires de congé de maladie
dans mon tiroir. Rentre chez toi.
630
00:43:54,880 --> 00:43:57,040
LUAN NIAN
631
00:44:10,200 --> 00:44:12,120
Lumi dit que tu as de la fièvre.
632
00:44:12,640 --> 00:44:13,799
Est-ce mauvais ?
633
00:44:13,800 --> 00:44:14,920
Avez-vous été à l'hôpital ?
634
00:44:15,520 --> 00:44:17,399
Voulez-vous que je vienne maintenant ?
635
00:44:17,400 --> 00:44:18,600
Répondez-moi.
636
00:44:26,040 --> 00:44:28,040
LUAN NIAN
637
00:44:32,960 --> 00:44:34,000
Ouvrez la porte.
638
00:45:08,320 --> 00:45:09,360
Ne prenez pas de photos.
639
00:45:10,040 --> 00:45:11,000
Ce ne sont pas pour vous.
640
00:45:11,600 --> 00:45:13,359
Je me fiche de savoir à qui ils sont destinés.
641
00:45:13,360 --> 00:45:14,440
Premier arrivé, premier servi.
642
00:45:15,880 --> 00:45:18,160
Il n'y a pas de lettre d'amour
ici, n'est-ce pas ?
643
00:45:20,560 --> 00:45:22,400
Achetez les vôtres si vous les aimez.
644
00:45:24,880 --> 00:45:27,119
Tu n'es pas amusant.
645
00:45:27,120 --> 00:45:28,680
C'est juste un bouquet.
646
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
Si je le prends,
vous pouvez simplement en acheter un autre.
647
00:45:32,240 --> 00:45:35,320
Et là, j'avais prévu de t'inviter
pour un dîner de pendaison de crémaillère ce soir.
648
00:45:36,280 --> 00:45:37,799
Je viens d'apprendre sur mon téléphone
649
00:45:37,800 --> 00:45:39,999
comment faire du riz frit aux œufs.
650
00:45:40,000 --> 00:45:41,919
J'allais montrer mes compétences.
651
00:45:41,920 --> 00:45:44,719
Aller au restaurant de Tan Mian
si tu veux quelque chose à manger.
652
00:45:44,720 --> 00:45:47,480
Si vous brûlez la maison avec cour,
Je ne peux pas me permettre de payer pour ça.
653
00:45:49,800 --> 00:45:51,360
Tu couvrirais même les dégâts pour moi ?
654
00:45:52,680 --> 00:45:53,919
Cela seul prouve
655
00:45:53,920 --> 00:45:57,040
toutes ces années d'amitié
ce n'était pas pour rien.
656
00:45:57,640 --> 00:45:58,639
D'ailleurs,
657
00:45:58,640 --> 00:46:01,319
J'ai parlé à Song, Tan Mian,
et les autres.
658
00:46:01,320 --> 00:46:05,159
Et si on prenait
notre voyage annuel pour le Nouvel An
659
00:46:05,160 --> 00:46:07,080
et faire du snowboard en Europe du Nord ?
660
00:46:08,360 --> 00:46:10,720
J'ai déjà fixé les dates.
Vous ne pouvez pas le manquer.
661
00:46:13,880 --> 00:46:16,760
Tu n'auras pas beaucoup de travail
pour le Nouvel An, d'accord ?
662
00:46:19,560 --> 00:46:20,400
Nous verrons.
663
00:46:21,480 --> 00:46:23,640
Non, vous devez venir.
664
00:46:26,120 --> 00:46:27,280
Il est presque temps.
665
00:46:28,640 --> 00:46:30,879
Se préparer. Nous devrions y aller.
666
00:46:30,880 --> 00:46:32,280
Je vais aux toilettes.
667
00:46:43,600 --> 00:46:46,400
À SHANG ZHITAO : ÊTES-VOUS PARTI ?